Карло, Андреа Де. Техника соблазнения : роман / Андреа Де Карло ;пер. с итал. Анны Ямпольской // Иностранная литература. - 2019. - № 5. - С. 3-145.
Аугустыняк, Анна. Стихи из книги "Без тебя" / Анна Аугустыняк ; пер. с пол. и вступ. Владимира Окуня // Иностранная литература. - 2019. - № 5. - С.146-150.
Дидьелоран, Жан-Поль. Новеллы из сборника "Макадам" / Жан-Поль Дидьелоран ; пер. с фр. Михаила Никитина [и др.] // Иностранная литература. - 2019. - №5. - С. 151-181.
Блоджетт, Астрид. Лед треснул / Астрид Блоджетт ; пер. с англ.Дарьи Березко // Иностранная литература.- 2019. - № 5. - С. 182-190.
Бертин, Крис. Живой и способен передвигаться / Крис Бертин ; пер. с англ. Дарьи Березко //Иностранная литература. - 2019. - № 5. - С.191-200.
Коркам, Тревор. Тебя любили / Тревор Коркам ; пер. с англ.Дарьи Березко // Иностранная литература.- 2019. - № 5. - С. 201-214.
Нолан, Олден. Девушка, которая ехала в Мехико / Олден Нолан ; пер. с англ. Павла Зайкова //Иностранная литература. - 2019. - № 5. - С.215-224.
Бхат, Шаши. Почему я читала "Беовульфа" / Шаши Бхат ; пер.с англ. Дарьи Березко // Иностраннаялитература. - 2019. - № 5. - С. 225-235.
Данте, Алигьери. Рай. Песнь четырнадцатая / Данте Алигьери ;пер. с лат., вступ. и коммент. Ольги Седаковой // Иностранная литература. - 2019. - №5. - С. 236-249.
Литература и философия : разговор Айрис Мердокс Брайаном Маги / пер. с англ. и вступ. Дарьи Березко // Иностранная литература. -2019. - № 5. - С. 250-274.
Диалог был показан на британском телевидении в 1977 году. Эта передача стала частью авторской передачи Маги Брайана "Люди идей", в которой он брал интервью у известных философов.
Цветков, Алексей. Два эссе / Алексей Цветков // Иностранная литература. - 2019. - № 5. - С.275-282. – Содерж.: Искусство правильно бояться; Пчела и теодицея.
Рассуждения о проблемах предвидения и страха перед будущим, о теодицеи, то есть о справедливости, о существовании зла в мире.
Номер открывает роман итальянского писателя, музыканта и художника Андреа Де Карло «Техника соблазнения». История про то, как мэтр и демон-искуситель преподает молодому дарованию безжалостный урок литературного – и не только литературного – мастерства.
Далее – стихи Анны Аугустыняк, польского прозаика, поэта, из поэтического сборника «Без тебя», а также новеллы французского прозаика Жан-Поля Дидьелорана – парад авторской изобретательности: святой отец, отпуская грехи, украдкой играет в тетрис («InnomineTetris»); раздавленный на партитуре ритуального пасодобля комар сто́ит жизни знаменитому тореро («Mosquito»); исполнение последней прихоти людоеда перед казнью («Меню a la carte»); осиротевший мальчик обнаруживает отца… на Луне («Звездный сад»); отставному труженику корриды и в доме престарелых пригождаются его кровавые навыки («Туман»); в городишке разгорается религиозная междоусобица, но могильщик-миротворец пробует положить ей конец («Мертвое время»).
В рубрике «Современный канадский рассказ» пять авторов: Астрид Блоджетт «Лед треснул», Крис Бертин «Живой и способен передвигаться», Тревор Коркам «Тебя любили», Олден Нолан «Девушка, которая ехала в Мехико», Шаши Бхат «Почему я читала “Беовульфа”».
В рубрике «Трибуна переводчика» – Данте Алигьери, Песнь четырнадцатая, «Рай». Перевод, вступление и комментарии Ольги Седаковой.
В рубрике «Юбилей» – беседа английской писательницы и философа Айрис Мердок с философом и телеведущим Брайаном Маги.
И в завершение номера – «В устье Гудзона с Алексеем Цветковым»: очерки «Искусство правильно бояться» («…Разумнее бояться прошлого, которое в один прекрасный момент может за нами вернуться») и «Пчела и теодицея» – в пример человеческой цивилизации ставится сообщество медоносных пчел.
С журналом можно познакомиться в центральногой городской библиотеке им. А.М. Горького ( пр. Ленина, д. 15).
